| About
professional translations |
 |
Let
me tell you about my
three pillars for a good
Spanish translation: |
First
pillar:
Its meaning has to convey
both in English and Spanish. |
Second
pillar:
It has to be written in a
neuter Spanish that
can be understood by 600 million
Spanish native speakers
around the world. |
Third
pillar:
It has to be done by a
team integrated by you
(the expert in your field)
and me
(your best partner at translating). |
|
If you
feel that we both can share the same three pillars,
then you came to the right place. |
| Learn
more about professional translation |
|
| Acerca
de las traducciones profesionales |
 |
Permítame
comentarle cuáles son
mis tres conceptos fundamentales para una
buena traducción al español: |
Primer
concepto:
El sentido del texto debe confluir en ambos
idiomas, el inglés y el español. |
Segundo
concepto:
Debe estar escrita en un
español neutro, el cual
pueda ser comprendido por
600 millones de hispanoparlantes
en todo el mundo. |
Tercer
concepto:
Debe ser realizada en conjunto por
un equipo integrado por usted
(quien conoce mejor su negocio)
y por mí
(su socio en traducciones). |
|
Si siente que ambos
podemos compartir estos tres conceptos,
entonces llegó al lugar apropiado. |
| Conozca
más sobre traducción profesional |
|
