About me

References/Referencias - Fields of expertise/Campos de especialización - Latest translations/Traducciones recientes

With this neuter international Spanish,
 your message will reach all of the
 600 million Spanish-speakers.

Thanks to Quality
Management Studies,
acquired through LSQA,
I have developed a fruitful
and respectful relation
with clients. I think this is my
most important
added value: I like and I know how
to talk to clients and how to make
them be part of my team in regard
to their own translations.
I consider myself a most
important partner
when talking about
their projects,
not just a mere translator.

Mis estudios de inglés comenzaron
muy tempranamente en mi niñez.
Luego de 12 años de aprendizaje intenso
de los fundamentos del lenguaje y de
relacionamiento directo con la
comunidad inglesa en Uruguay,
cumplí exitosamente todo el curso
oficial de cuatro años de Traductorado
en la Universidad de la República.
Soy Traductor Público Oficial desde 1985.

Hoy en día, con muchos años de
experiencia en traducción, manejo
un español neutro que es entendido
por 600 millones de hispanoparlantes
de todo el mundo. Este es el español 
utilizado en la escritura formal, 
en comunicaciones internacionales 
y en Internet, el mismo
que he adquirido, como Sociólogo,
durante varios años de aprendizaje
de los fundamentos de la comunicación
y las relaciones interculturales entre
los pueblos. 

Con este español neutro, su mensaje
llegará a los 600 millones de
hispanoparlantes en todo el mundo. 

Gracias a la experiencia adquirida 
en los Estudios de Sistemas 
de Calidad de LSQA, logro 
desarrollar una relación 
fructífera y respetuosa con 
mis clientes. Ese es mi mayor 
valor agregado: me gusta 
tratar con ellos y 
he aprendido a involucarlos 
de forma tal de convertirlos 
en parte de mi equipo cuando 
debo realizar sus propias
traducciones. Creo ser un 
socio muy importante en 
sus proyectos de traducción 
y no simplemente un traductor.
     

With my professional services,
you will get

 a sworn/certified officially appointed
professional translator,
Spanish native speaker,

 your best partner for your project
(not just a mere translator),

 direct contact with me
(no go-betweens),

 strictness with
 deadlines,

experience in translation
in many fields
since 1985,

 a very receptive translator;
your suggestions are most welcome
because you are an expert
 in your business and

 legal invoice.
     

Con mis servicios profesionales, 
usted dispondrá de:

un traductor profesional oficial, certificado,
cuya lengua madre
es español,

el mejor socio para su proyecto 
(no tan solo un traductor),

contacto directo conmigo 
(sin intermediarios),

seguridad en las fechas 
de entrega de los trabajos,

experiencia en traducción en
varios campos del conocimiento, 
desde 1985,

un traductor receptivo; sus sugerencia 
son bienvenidas dado que 
usted es el experto en su 
negocio y

factura oficial.

Latest translations  

Ejemplos de traducciones recientes

Certified Professional member
at Proz.com (translator)

Professional member at
Translatorscafe.com (translator)

Professional member at
IcanLocalize.com (translator)

Member of
Interdisciplinary Area of
Studies on Sport
(Universidad de Buenos Aires, RA)
 (researcher)

Amir Helzer (OnTheGoSystems):
Contact reference
ICanLocalize CEO

 Tobias Hammerle:
Contact reference
Director & Film Maker - Austria

 Dr. Professor Joseph Maguire:
Contact reference
Academic Staff at 
Lougborough University (GB).

Tulio Guterman:
Contact reference
Chief Director of efdeportes.com 
(‘Universidad de Buenos Aires’ magazine).

Amir Helzer (OnTheGoSystems):
Contactar a la referencia
Director Ejecutivo de ICanLocalize

Tobias Hammerle:
Contactar a la referencia
Director & Realizador filmográfico - Austria

Dr. Profesor Joseph Maguire:
Contactar a la referencia
Miembro Académico en 
Lougborough University (GB).

Tulio Guterman: 
Contactar a la referencia
Director de efdeportes.com 
(Revista de la ‘Universidad de Buenos Aires’).
     

Desarrollo de programas y manuales y
entrenamiento de usuarios

Motor de búsqueda para el 
Consejo Directivo de Club Banco República
Motor de búsqueda de resoluciones
del Consejo Directivo, desarrollado en awk (Unix shell) bajor Unix System V.
   

Club Banco República first
 course of Unix for beginners:
Development of course manuals and end-users
 coaching for applications
under Unix System V and Forms.
    

Club Banco República
internal communication
Application for administering Board minutes,
resolutions passed and internal
communications, developed with Visual Basic
(front end) running on Microsoft SQL Server
under Solaris (Windows interface).
     

Club Banco República internal
 communication Intranet
Intranet for consulting Board minutes,
 resolutions passed and internal
 communications, developed with html,
asp and Access (database)
under Solaris (Windows interface).